人们称刘翔为飞人主要是因为他在2004年获得110米栏奥运冠军，刘翔是第一个在短距离竞赛项目中获得奥运冠军的中国人，他打破了亚洲人体质不适合短跑项目的宿命论。就像当年柯受良驾车飞越黄河壶口瀑布成功后获得“亚洲第一飞人”的称号一样。
有人说，人们喜欢刘翔不仅是因为他的这次巨大成功，更多的是因为他的自信和所谓的个人魅力：一些非体育迷朋友给了这样的答案：喜欢刘翔的说话方式，喜欢他面对电视镜头时的个性化表现，喜欢他的一举手，一投足。这倒很像是更多中国人喜欢刘翔的原因。这里有很好的阐述：http://sports.sina.com.cn/s/2006-08-02/0959935708s.shtml
